Arbeitserfahrung und Kunden

Seit 1994 bilden Sprache und Text einen Schwerpunkt meiner Arbeit: als Lektorin englischer Texte und Veröffentlichungen, als Englischlehrerin für Kinder und Erwachsene sowie als Übersetzerin vom Deutschen ins Englische, aber auch als Verfasserin journalistischer, essayistischer und wissenschaftlicher Texte und Vorträge und als Forscherin im Rahmen mehrerer wissenschaftlicher Projekte und Stipendien.

Neben der Arbeit mit Sprache habe ich eine wissenschaftliche Karriere verfolgt, geleitet von meinem Interesse an Zeitgeschichte und Sozialwissenschaften, insbesondere dem Themenkreis Identität, Sprache und Nationalität. Ich habe einschlägige Studiengänge an der London School of Economics and Political Science (BSc International History), der Boston University (MA History of Nationalities) und der Central European University (MA Nationalism Studies) abgeschlossen, jeweils mit der höchsten Auszeichnung für die Abschlussarbeit. Seit der Geburt meiner Kinder in den Jahren 2007 und 2009 habe ich mich ganz auf die Arbeit als Lektorin und Übersetzerin spezialisiert.

Meine Erfahrungen im wissenschaftlichen Arbeiten nutze ich, um insbesondere wissenschaftliche Texte vornehmlich aus den Gebieten der Geistes- und Sozialwissenschaft aber auch der Naturwissenschaften kompetent zu bearbeiten. In meinem Schwerpunktgebiet Kunst, Kunstgeschichte und Kultur zählen namhafte international Museen und Auktionshäuser zu meinen Kunden. Die Arbeit am Text bedeutet für mich auch immer intensive Recherche der spezifischen Themen und relevanten Sprachstile und Jargons. 2013 habe ich das Level 7 Diploma in Translation des Chartered Institute of Linguists abgelegt, wobei ich jeden der drei Teilbereiche (Allgemein, Sozialwissenschaften, Technologie) mit "merit" (Auszeichnung) bestanden habe. Die Zertifizierung als Chartered Linguist (Translator) habe ich 2021 erhalten.

Zu meinen Kunden zählen u.a.:

• Wissenschaft: BOKU - Universität für Bodenkultur, Wien; Dr. Margaret Haderer, WU Wien; Prof. Dierck Hoffmann, Institut für Zeitgeschichte München - Berlin; Wiener Wiesenthal Institut, Wien; Institut für Konfliktforschung, Wien; Institut für den Donauraum, Wien; Einsteinforum, Potsdam; Prof. Dieter Schweizer, Univ. Wien; Ekosoziales Forum, Wien; Prof. Oliver Marchart, Inst. für Philosophie, Univ. Wien; Ludwig Bolzmann Institut für Biografieforschung, Wien; Dr. Regina Fritz, Inst. für Zeitgeschichte, Univ. Wien; Prof. Konrad Paul Liessmann, Inst.für Philosophie, Univ. Wien; Prof. Ingeborg Schemper-Sparholz, Inst. für Kunstgeschichte, Univ. Wien; Prof. Frank Stern, Inst. für Zeitgeschichte, Univ. Wien; Institut für Sprachkunst, Universität für Angewandte Kunst, Wien; Inst. für Zeitgeschichte (Visuelle Zeit- und Kulturgeschichte), Univ. Wien; Martin Eybl, Inst. für Musiktheorie und -geschichte, Musik Univ. Wien; Dr. Rolf Lindner, Inst. für Europäische Ethnologie, Humboldt Univ. Berlin, HochschülerInnenschaft Univ. Wien; Dr. Peter Plener, Kakanien revisited, Wien; Prof. Andras Kovacs, Central European University, Budapest; Jewish Studies Program, Central European University, Budapest; DWH Simulation Services & Technische Universität Wien; Jubiläumsbüro der Univ. Wien; Brill Publishing Company
• Kunst und Kultur: Kunsthistorisches Museum, Wien; phileas - A fund for contemporary art, Wien; Rijksmuseum, Amsterdam; Katharina Gruzei (Photographin), Linz; Anja Boxleitner (Graphic Design), St. Gallen; Schloss Ambras (Museum), Innsbruck; Album Verlag, Wien; Dorotheum (Auktionshaus), Wien; Lauritz (Auktionshaus), Copenhagen; Albertina (Museum), Wien; Konzerthaus, Wien; Bauhaus Archiv - museum für Gestaltung; Julia Siedl (Musikerin); unit F büro für mode / Diesel Austria (Mode); eurozine - the netmagazine; Georg Popper (Architektur); Modernes Theater Wien; die drahtwarenhandlung (Film); raumschule (Architekturvermittlung); Österreichische Nationalbibliothek, Wien; mumok Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig, Wien
• Business und Recht: Proksch & Fritzsche, Frank, Fletzberger, Rechtsanwälte, Wien; smartcity, Urban Innovation Vienna, Stadt Wien; myndleap, Köln; Alba Communications, Wien; C-Plus Unternehmensberatung, Wien; Domus Verlag, Wien; Synnecta, Organisationsentwicklung, Karlsruhe; Österreichisches Controller Institut, Wien